1
00:01:02,334 --> 00:01:08,167
ඇසට ඇසක් මුළු ලෝකයම අන්ධ කරයි.
(එම්. කේ. ගාන්ධි)
2
00:03:47,751 --> 00:03:49,251
ඒක මෙතන පිරෙනවා.
3
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
නටාලි, වතුර කොහෙද?
4
00:04:18,876 --> 00:04:20,209
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
5
00:04:21,126 --> 00:04:22,376
අහ්, මම ඒක හොයාගත්තා.
6
00:04:22,626 --> 00:04:24,292
- හොඳයි, හරි.
- ස්තූතියි.
7
00:04:25,209 --> 00:04:27,167
අපි මුලින්ම කෝපි එකක් බොමු.
8
00:07:12,334 --> 00:07:14,126
- සවස.
- සවස. - හායි.
9
00:07:15,876 --> 00:07:17,584
- මොනතරම් ගෞරවයක්ද!
- මාරියෝ.
10
00:07:17,834 --> 00:07:20,001
- මයිකල්, හායි. කොහොමද දේවල්?
- හොඳයි.
11
00:07:20,209 --> 00:07:21,876
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයා වයසට ගිහින්.
12
00:07:22,126 --> 00:07:25,834
ඔබට කුමක් කළ හැකිද? මෙම රැකියාව තුළ?
පඩිපෙළ ඉහළ, පහළ, ඉහළ, පහළ ...
13
00:07:27,251 --> 00:07:30,501
වැඩ ගැන කතා කිරීම,
ඔබගේ අවසන් ශුන්ය ඉන්ධන බර...
14
00:07:36,917 --> 00:07:39,459
මට සමාවෙන්න, මගේ ජර්මන් භාෂාව එතරම් හොඳ නැහැ.
15
00:08:05,084 --> 00:08:06,292
ඔබව හමුවෙමු.
16
00:09:02,334 --> 00:09:05,084
- සවස, මැඩම්. ඔයා මහත්තයත් එක්කද?
- ඔව්.
17
00:09:19,459 --> 00:09:21,167
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.
18
00:09:21,417 --> 00:09:24,334
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සුභ සන්ධ්යාවක්.
19
00:09:55,376 --> 00:09:59,376
- ඒකද?
- මම එසේ සිතනවා. - හරි, මම අවසාන පරීක්ෂාව කරන්නම්.
20
00:10:01,084 --> 00:10:03,834
කරුණාකර ඔබේ රුවල් මල්ල දමන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි අසුන යට.
21
00:11:21,251 --> 00:11:24,376
දාන්නද
ඔබේ බෑගය ආසනය යට, කරුණාකර?
22
00:11:25,334 --> 00:11:26,876
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
23
00:12:07,334 --> 00:12:10,417
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ වාසනාවන්තයි අපි බලා සිටියා.
24
00:12:10,959 --> 00:12:12,667
එය ඇගේ වරදකි.
25
00:18:30,292 --> 00:18:31,584
අල්ලාහු අක්බර්!
26
00:18:37,084 --> 00:18:38,876
හැමෝම පිටුපසට!
27
00:18:45,042 --> 00:18:47,334
එන්න යන්න! හැමෝම පිටුපසට!
28
00:18:48,126 --> 00:18:50,126
හැමෝම පිටුපසට! හැමෝම පිටුපසට!
29
00:18:52,834 --> 00:18:54,584
හැමෝම පිටුපසට!
30
00:18:58,167 --> 00:18:59,251
කිනන්! කිනන්!
31
00:23:58,542 --> 00:23:59,667
ඔව්, මම හොඳින්.
32
00:24:00,167 --> 00:24:01,917
මම හොඳින්.
33
00:26:52,292 --> 00:26:53,709
හැමදේම හරි.
34
00:32:01,417 --> 00:32:04,167
මගුල් දොර අරින්න, නැත්නම් මම එයාව මරනවා!
35
00:32:51,001 --> 00:32:52,167
ආයුබෝවන්?
36
00:32:56,084 --> 00:32:58,292
ඔබ කිනාන්ට කළේ කුමක්ද?
37
00:33:03,209 --> 00:33:04,376
ඔහු ඇමරිකානුවෙකි.
38
00:33:07,251 --> 00:33:10,001
ඔයා අමන ඇමරිකානුවෙක්ද?
39
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
ඔහු ගොඩබෑමට නොවේ!
40
00:33:14,376 --> 00:33:16,001
ඔහුට කියන්න මම ඔහුව මරනවා!
41
00:33:19,292 --> 00:33:22,834
- ඔබ ඔහුව තනි කළ යුතුයි.
- එසේ නම් ඔහු විවෘත විය යුතුයි!
42
00:33:26,251 --> 00:33:27,584
ඔහුට තත්පර දහයක් ඇති බව ඔහුට කියන්න.
43
00:33:41,126 --> 00:33:43,084
එයාට කියන්න මම ඇත්තටම ඒක කරන්නම්.
44
00:33:45,959 --> 00:33:47,792
ඔහු දොර අරින්නේ නැත!
45
00:33:48,001 --> 00:33:49,084
මට උදව් කරන්න!
46
00:33:50,709 --> 00:33:51,917
දස...!
47
00:33:55,167 --> 00:33:56,501
නවය...!
48
00:33:58,459 --> 00:33:59,542
අට...!
49
00:34:00,251 --> 00:34:01,417
හත්...!
50
00:34:02,792 --> 00:34:03,876
හය...!
51
00:34:13,584 --> 00:34:15,209
කරුණාකර මට උදව් කරන්න! මට උදව් කරන්න!
52
00:34:15,709 --> 00:34:16,792
පහ...!
53
00:34:18,209 --> 00:34:18,917
හතර...!
54
00:34:20,126 --> 00:34:21,417
මට උදව් කරන්න!
55
00:34:25,709 --> 00:34:26,917
තුන...!
56
00:37:21,834 --> 00:37:25,667
අපට ඉක්මනින් ගොඩ බැස ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කළ හැක.
57
00:37:26,834 --> 00:37:29,209
කිසිවෙකු මෙහි ගොඩ බසින්නේ නැත!
58
00:37:48,792 --> 00:37:49,626
ඔබ මොකද කරන්නේ?
59
00:37:49,876 --> 00:37:52,084
නෑ, නෑ, නෑ!
60
00:37:57,376 --> 00:37:58,626
ඩැනියෙල්, නැහැ!
61
00:38:03,626 --> 00:38:06,542
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ!
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ!
62
00:38:08,584 --> 00:38:11,542
කරුණාකර! මට දරුවෙක් ඉන්නවා, මට දරුවෙක් ඉන්නවා!
63
00:38:11,876 --> 00:38:14,042
ඩැනියෙල්, ඔහු දොර අරින්නේ නැත!
64
00:38:18,709 --> 00:38:19,959
ආයුබෝවන්!
65
00:38:34,084 --> 00:38:36,209
කරුණාකර! මට දරුවෙක් ඉන්නවා. කරුණාකර!
66
00:38:41,876 --> 00:38:45,167
- ඩැනියෙල්, ඔහු කිනන්ව මරයි.
- ඔහුට ඉදිරියට යන්න කියන්න!
67
00:38:46,001 --> 00:38:48,792
තවත් දෙයක් අප එනතුරු බලා සිටී.
මම මැරෙන්න බය නැහැ!
68
00:38:50,042 --> 00:38:52,626
ඔබට මට තර්ජනය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
69
00:39:24,417 --> 00:39:27,376
කිසිවෙකුට සමීප වීමට එඩිතර නොවන්න!
මම ඇයව මරනවා!
70
00:39:27,834 --> 00:39:31,251
මම ඇයව මරනවා! ඔබ සියලු දෙනාම ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
71
00:39:44,251 --> 00:39:45,834
ඔබට තේරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?
72
00:40:43,626 --> 00:40:48,584
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද? ඉදිරියට යන්න!
එය රැගෙන එන්න, ඔබ සැමට! මම ඔයාට ධෛර්යවන්තයි, කට්ටඩියෝ!
73
00:41:01,834 --> 00:41:05,292
කරුණාකර! මට දරුවෙක් ඉන්නවා, මට පුතෙක් ඉන්නවා!
74
00:41:06,126 --> 00:41:08,417
මට දරුවෙක්, පුතෙක් ඉන්නවා. කරුණාකර!
75
00:41:09,001 --> 00:41:11,042
කරුණාකර එපා, කරුණාකර එපා!
76
00:41:12,459 --> 00:41:14,042
මම මුස්ලිම්!
77
00:41:14,292 --> 00:41:16,542
ඇය මුස්ලිම් ජාතිකයෙකි. ඇය අපි වගේ.
78
00:41:17,417 --> 00:41:19,834
- ඇය මුස්ලිම් නොවේ!
- මම මුස්ලිම්!
79
00:41:20,084 --> 00:41:22,584
කට වහගන්න! මට ඇති තරම්!
දොර අරින්න!
80
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
පහක්!
81
00:41:25,501 --> 00:41:27,417
- හතර!
- ඩැනියෙල්, කරුණාකර!
82
00:41:38,959 --> 00:41:40,876
ඩැනියෙල්, එය නවත්වන්න! ඩැනියෙල්!
83
00:42:04,876 --> 00:42:08,084
මට මේ ගොන් කතා හොඳටම ඇති!
මට ඇති!
84
00:42:08,334 --> 00:42:10,292
දොර අරින්න!
85
00:42:10,792 --> 00:42:12,001
තුන!
86
00:42:13,751 --> 00:42:14,709
දෙකක්!
87
00:42:15,626 --> 00:42:16,626
එකක්!
88
00:42:17,792 --> 00:42:20,417
ඔහු එය විවෘත කිරීමට යයි.
ඔහු දොර අරින්න යනවා!
89
00:42:26,251 --> 00:42:27,251
ඇයට යන්න දෙන්න!
90
00:42:29,959 --> 00:42:34,209
- ඔහු අපිව රවට්ටනවා.
- ඔහු නොවේ, ඔහු දොර අරින්න යනවා.
91
00:42:43,251 --> 00:42:46,167
- ඒ ඇති! කට වහගන්න!
- නැහැ! ඩැනියෙල්!
92
00:44:00,001 --> 00:44:04,084
ඩැනියෙල්? ඩැනියෙල්?
මගීන්! මගීන්!
93
00:45:56,917 --> 00:45:58,792
එන්න, මගුල් දොර අරින්න!
94
00:45:59,042 --> 00:46:00,792
එන්න! ඉදිරියට එන්න!
95
00:46:01,167 --> 00:46:03,084
ඔයා කොහේ ද?
96
00:46:04,667 --> 00:46:07,209
එන්න! Vedat!
97
00:46:07,584 --> 00:46:09,334
දොර විවෘතයි! දොර විවෘතයි!
98
00:46:11,709 --> 00:46:13,542
ඉක්මන් කරන්න! දොර වසන්න!
99
00:46:14,834 --> 00:46:15,834
ඉක්මන් කරන්න!
100
00:46:20,376 --> 00:46:21,667
මට උදව් කරන්න.
101
00:46:21,917 --> 00:46:24,959
එන්න, මට උදව් කරන්න!
මට උදව් කරන්න!
102
00:46:28,459 --> 00:46:29,709
ඉක්මන් කරන්න!
103
00:46:30,084 --> 00:46:31,667
පරිස්සමෙන්!
104
00:46:36,459 --> 00:46:37,917
හැම දෙයක්ම හරි!
105
00:46:38,834 --> 00:46:41,751
- සන්සුන් වෙන්න. ඔයාට හරි ද?
- ලේ ගොඩක් තිබුණා ...
106
00:46:42,209 --> 00:46:43,876
- සන්සුන් වෙන්න...
- ඔහු ඇයට පිහියෙන් ඇන්නා ...
107
00:46:44,667 --> 00:46:47,626
- ඔයාට තුවාලද?
- ඇය ඉතා හයියෙන් කෑගැසුවා ...
108
00:46:47,876 --> 00:46:49,751
ඔබ හොඳින්ද?
109
00:46:50,417 --> 00:46:51,959
හරි, මට සවන් දෙන්න!
110
00:46:52,834 --> 00:46:54,751
- මට සවන් දෙන්න!
- ඩැනියෙල් සහ කල්කන්!
111
00:46:55,001 --> 00:46:59,584
- ඔබ සහ මම හැර වෙන කිසිවෙකු ඉතිරිව නැත, හරිද?
- ඩැනියෙල් සහ කල්කන්! - මා දෙස බලන්න!
112
00:46:59,959 --> 00:47:03,667
අපි දෙන්නා විතරයි!
මම ඔයාට ආදරෙයි. අපි ඉක්මනින්ම කරන්නම්.
113
00:47:04,042 --> 00:47:07,459
හැමදේම හරියයි. අපිට එහෙම අවශ්ය නැහැ.
114
00:47:10,001 --> 00:47:12,709
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
115
00:47:13,251 --> 00:47:16,626
- මට දැනගන්න ඕන ඩැනියෙල්ට මොකද වෙන්නේ කියලා. ඩැනියෙල් සහ කල්කන්!
- හරි...
116
00:47:18,751 --> 00:47:20,001
හැමදේම හරි.
117
00:47:23,459 --> 00:47:24,709
ඔහුව මරන්න!
118
00:47:26,084 --> 00:47:27,334
ඔහුව මරන්න!
119
00:47:28,417 --> 00:47:29,667
ඔහුව මරන්න!
120
00:47:30,459 --> 00:47:31,709
යන්න.
121
00:48:03,584 --> 00:48:04,792
හත, හය...
122
00:48:11,751 --> 00:48:13,709
ඔයා මොකද කරන්නේ? හහ්?
123
00:48:13,959 --> 00:48:15,834
ඇයි ඔයා එයාව මරන්නේ නැත්තේ? ඔහුට පිහියෙන් ඇන්න!
124
00:48:16,209 --> 00:48:17,417
ඔහුට පිහියෙන් ඇන්න!
125
00:48:32,334 --> 00:48:34,209
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?
126
00:48:36,167 --> 00:48:37,459
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
127
00:48:37,709 --> 00:48:40,334
ඔව්, අපිට පුළුවන්. ඔබ කවුද?
128
00:48:40,584 --> 00:48:45,209
මම පාලනය කරනවා. ඔබේ ගුවන් නියමුවන් දෙදෙනාම
මිය ගොස් ඇත, එබැවින් ඔබට සියලු බලාපොරොත්තු අත්හැරිය හැකිය.
129
00:48:45,501 --> 00:48:48,501
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මෙය පැහැර ගැනීමක් නොවේ!
130
00:48:49,667 --> 00:48:54,417
මේ යානය කඩා වැටීමට ආසන්නයි. අපි සූදානම්
මැරෙන්න සහ ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
131
00:48:54,626 --> 00:48:59,292
ඒ වගේම මම හොඳටම දන්නවා
ඔබේ නීතියෙන් අපට වෙඩි තැබීම තහනම් බව,
132
00:48:59,542 --> 00:49:02,209
ඉතින් හොඳින් සවන් දෙන්න, හරිද?
133
00:49:03,459 --> 00:49:07,126
අද අපි මරන පලිය ගන්නවා
අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ.
134
00:49:07,376 --> 00:49:10,459
සෑම දිනකම,
මුස්ලිම්වරු ඔබලා බටහිරයන් විසින් ඝාතනය කරති.
135
00:49:10,709 --> 00:49:14,667
දැන් ඔබ එය මොන වගේද යන්න සොයා ගැනීමට යන්නේ
ඔබේ දරුවන් සහ පවුල් මිය ගිය විට.
136
00:49:14,917 --> 00:49:19,334
ඔබේ නරක අහංකාරය සහ කුණු බොරු
සෑම දිනකම නව දුක් වේදනා ඇති කරයි, නමුත් ...
137
00:49:20,709 --> 00:49:22,334
නමුත් දැන් එය අපගේ වාරයයි.
138
00:49:22,667 --> 00:49:26,417
දැන් ඔබ ඔබේ පව් සඳහා පිච්චෙන්නයි යන්නේ.
අල්ලාහු අක්බර්.
139
00:49:27,459 --> 00:49:29,292
අල්ලාහු අක්බර්.
140
00:49:32,876 --> 00:49:35,251
හරි, ඔන්න අපි ගියා. බය වෙන්න එපා.
141
00:49:37,292 --> 00:49:39,459
- හරි, ස්වයංක්රීය නියමු...
- යුරෝපීය 162, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
142
00:49:39,709 --> 00:49:41,792
ඔබේ ඉල්ලීම් මට කියන්න.
143
00:49:42,042 --> 00:49:44,584
ඔබේ ඉල්ලීම් මට කියන්න.
අපට කළ හැකි දේ අපට කියන්න.
144
00:49:50,042 --> 00:49:51,501
දැන්...
145
00:49:57,209 --> 00:49:59,042
ඇවිත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න!
146
00:50:04,376 --> 00:50:06,876
මෙතනින් වාඩි වෙන්න! මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.
147
00:50:07,167 --> 00:50:10,084
බය වෙන්න එපා,
අල්ලාහ් අපිව මේ තරම් දුර ගෙනාවා.
148
00:50:10,376 --> 00:50:13,626
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.
අපි මේක ඉවර කරන්න ඕන.
149
00:50:16,292 --> 00:50:19,876
අපි එය බොහෝ දුරට අවසන් කර ඇත, නගරය තිබේ.
150
00:50:22,542 --> 00:50:23,751
පාහේ එහි ...
151
00:50:25,792 --> 00:50:28,459
ඇවිත් මාත් එක්ක ඉඳගන්න. ඉදිරියට එන්න!
152
00:50:28,709 --> 00:50:31,209
කිනන් අපි කරන දේ හරිද?
153
00:50:31,709 --> 00:50:33,959
- කිනන්, මේක හරිද?
- ඔව් එය තමයි.
154
00:50:34,209 --> 00:50:36,209
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක හරි.
155
00:50:36,626 --> 00:50:39,626
හරි දේ වැරදි දේ අල්ලාහ් දන්නවා.
156
00:50:40,001 --> 00:50:41,459
මාත් එක්ක ඉඳගන්න.
157
00:50:42,417 --> 00:50:43,917
කරුණාකර ඔබේ ඉල්ලීම් අපට කියන්න.
158
00:50:44,001 --> 00:50:48,251
අයියේ එන්න මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
ඇයි ඔයා බය වෙලා?
159
00:50:48,667 --> 00:50:53,292
කරුණාකර බිය නොවන්න. මාව විශ්වාස කරන්න: මේක හරි.
දැන් මා වෙත එන්න.
160
00:50:53,542 --> 00:50:56,167
මාව විශ්වාස කරන්න. බය වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
161
00:50:56,417 --> 00:50:57,751
මෙහාට එන්න!
162
00:50:58,334 --> 00:51:01,834
පාහේ එහි.
මුළු ලෝකයම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
163
00:51:02,209 --> 00:51:05,251
ඒක බලන්න! ඔබට එය පෙනෙනවාද?
ඉදිරියට එන්න!
164
00:51:08,709 --> 00:51:10,501
සන්සුන් වෙන්න, වේදත්.
165
00:51:11,417 --> 00:51:13,626
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. එන්න මල්ලි මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
166
00:51:15,792 --> 00:51:16,959
ඉදිරියට එන්න!
167
00:51:17,209 --> 00:51:19,292
ඇවිත් මාත් එක්ක ඉඳගන්න!
168
00:51:28,542 --> 00:51:29,542
නැහැ!
169
00:51:30,292 --> 00:51:31,334
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
170
00:51:31,834 --> 00:51:34,001
- කිනන්, මට බැහැ! මට බැහැ!
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
171
00:51:34,251 --> 00:51:36,709
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන්, දැන් එන්න මාත් එක්ක ඉඳගන්න.
172
00:51:37,167 --> 00:51:41,042
මට බැහැ! මට බැහැ!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ! මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
173
00:51:41,709 --> 00:51:43,459
- මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න.
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
174
00:51:44,459 --> 00:51:47,042
මට මැරෙන්න ඕන නෑ! කිනන්!
175
00:51:47,917 --> 00:51:49,084
නැහැ!
176
00:51:50,334 --> 00:51:51,542
යල්ලා, එන්න!
177
00:51:51,751 --> 00:51:53,751
- මට බැහැ! මට බැහැ!
- ඉඳ ගන්න.
178
00:51:54,667 --> 00:51:57,917
- මට බැහැ!
- මා වෙත එන්න. ඔබ තවදුරටත් බිය විය යුතු නැත.
179
00:51:58,167 --> 00:52:01,251
නැහැ! මට මැරෙන්න ඕන නෑ කිනන්!
180
00:52:01,709 --> 00:52:03,334
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
181
00:52:04,917 --> 00:52:08,959
- අපි එහි පාහේ!
- කිනන්, මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
182
00:52:09,626 --> 00:52:10,251
නැහැ!
183
00:52:12,584 --> 00:52:16,209
මරණය සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
184
00:52:32,084 --> 00:52:34,334
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මාව අල්ලන්න එපා!
185
00:52:34,667 --> 00:52:36,167
මාව අල්ලන්න එපා!
186
00:52:36,417 --> 00:52:37,667
මාව අල්ලන්න එපා!
187
00:53:38,376 --> 00:53:40,459
යුරෝපීය 162, ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?
188
00:53:51,792 --> 00:53:54,709
යුරෝපීය 162, ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?
189
00:54:00,959 --> 00:54:03,334
යුරෝපීය 162, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
190
00:54:05,751 --> 00:54:08,459
ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?
කවුරුහරි ඉන්නවද?
191
00:54:12,417 --> 00:54:15,751
නියමු කුටියේ කවුරුහරි ඉන්නවද
මාව තේරුම් ගන්නේ කවුද?
192
00:59:58,501 --> 00:59:59,917
එක, දෙක, තුන.
193
01:05:28,084 --> 01:05:30,376
ආයුබෝවන්? ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
194
01:05:31,542 --> 01:05:34,167
මගේ නම ඇලෙක්සැන්ඩර් ෆ්රාන්ස්.
මම පොලිසියෙන්.
195
01:05:35,501 --> 01:05:37,376
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
196
01:05:38,542 --> 01:05:41,042
මෙම තත්වයෙන් මිදීමට ඔබට උදව් කිරීමට මම කැමතියි.
197
01:05:46,334 --> 01:05:47,959
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.
198
01:05:52,251 --> 01:05:57,084
ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
කරුණාකර ගුවන් විදුලියට ගොස් මට පිළිතුරු දෙන්න.
199
01:06:03,959 --> 01:06:07,209
අඩුම තරමේ මට ලකුණක් දෙන්න
ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
200
01:06:09,001 --> 01:06:12,792
- ආයුබෝවන්?
- ආයුබෝවන්, මට පිළිතුරු දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
201
01:06:13,501 --> 01:06:17,459
මම ඇලෙක්සැන්ඩර් ෆ්රාන්ස්.
මම පොලිසියෙන්. මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.
202
01:06:17,709 --> 01:06:20,209
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ කියන්න.
203
01:06:21,251 --> 01:06:26,959
- මම කවුරුත් මෙතනට එනවට කැමති නැහැ.
- මම ඔබට සහතික වෙනවා, කිසිවෙකු ඇතුළු වීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත.
204
01:06:28,709 --> 01:06:29,917
මට ප්රාණ ඇපකරුවෙක් ඉන්නවා.
205
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
ඒ නිසා මම කියන දේ කරන්න.
206
01:06:33,709 --> 01:06:36,501
මට අවශ්ය ඔබ මෙම ගුවන් යානයට ඉන්ධන ලබා දීමටයි. දැන්!
207
01:06:37,292 --> 01:06:39,959
මම එය කිරීමට කැමතියි, නමුත් මට කාලය අවශ්යයි.
208
01:06:40,709 --> 01:06:44,584
මට විනාඩි 20කින් යන්න ඕන.
මම ඔබට විනාඩි 20ක් දෙනවා!
209
01:06:45,417 --> 01:06:47,501
මට හැකි සෑම දෙයක්ම මම කරන්නම්,
210
01:06:47,834 --> 01:06:52,001
නමුත් මම අවංක වන්නෙමි:
විනාඩි 20ක් මදි වෙලාව...
211
01:06:52,251 --> 01:06:54,876
නැහැ, විනාඩි 20 යි! ගැටලුව කොහෙද?
212
01:06:56,417 --> 01:07:01,709
ඒ සඳහා කාලය ගතවේ.
අපි ටැංකිය ඇණවුම් කර එය පිරවිය යුතුයි.
213
01:07:01,959 --> 01:07:05,834
එවිට අපට එය ඔබ වෙත එළවා දැමිය යුතුය.
ඒ සඳහා කාලය ගතවේ.
214
01:07:06,084 --> 01:07:07,417
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
215
01:07:20,667 --> 01:07:23,417
ආයුබෝවන්? මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
216
01:07:27,876 --> 01:07:30,751
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ මට පැවසිය යුතුය.
217
01:07:38,751 --> 01:07:41,834
- ඔයාට පැය භාගයක් තියෙනවා.
- අපට තවත් කාලය අවශ්යයි...
218
01:07:42,084 --> 01:07:44,626
නැහැ, මම ඔබට වැඩි කාලයක් දෙන්නේ නැහැ!
219
01:07:45,501 --> 01:07:49,876
මම උත්සාහ කරන්නම්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
අපි විනාඩි 30 කින් ඒ සියල්ල කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද.
220
01:07:50,126 --> 01:07:51,334
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඒ ගැන මට කතා කරන්න...
221
01:07:51,584 --> 01:07:54,709
මට කතා කරන්න ඕන නෑ!
මට කතා කරන්න ඕන නෑ!
222
01:07:55,751 --> 01:07:59,542
- මට තේරෙනවා...
- මට ඔබ මෙම ගුවන් යානයට ඉන්ධන පිරවීමට අවශ්යයි!
223
01:08:00,292 --> 01:08:05,209
- එය සිදු වන්නේ අපි කතා කරන අතරතුරයි.
- එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
224
01:08:05,459 --> 01:08:07,792
නැත්නම් මම දිවුරනවා මම ඔහුව මරනවා!
225
01:08:08,042 --> 01:08:14,167
- විනාඩි 30 යි!
- සන්සුන් වෙන්න. මට ඔබගේ ඉල්ලීම් ඉටු කළ හැක්කේ ගුවන් නියමුවා නිරුපද්රිතව සිටියහොත් පමණි.
226
01:08:16,501 --> 01:08:19,792
ඇත්තටම මට ඔබව මෙම තත්වයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.
227
01:08:20,167 --> 01:08:23,751
නමුත් එය සිදුවනු ඇත
ඔබ නියමුවාට හානියක් නොකරන්නේ නම්. හරිද?
228
01:08:26,667 --> 01:08:28,667
ඔබට මා කී දේ ඇසුනාද?
229
01:08:28,917 --> 01:08:32,542
එය ඉතා වැදගත්
අපි දිගටම එකිනෙකාට කතා කරනවා කියලා.
230
01:08:33,709 --> 01:08:38,709
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක් දැයි තේරුම් ගැනීමට මම කැමතියි.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි නේද?
231
01:08:40,876 --> 01:08:43,709
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය සිදුවීමට අවශ්ය විය.
232
01:08:45,334 --> 01:08:47,292
මට ඔබට උදව් කළ හැක. සමහරවිට...
233
01:15:17,751 --> 01:15:20,751
මගී ගුවන් යානයක්
බර්ලිනයේ සිට පැරිස්ට යන ගමනේදී
234
01:15:21,001 --> 01:15:24,501
පැහැරගෙන ගොස් ඇති බව වාර්තා වේ
ඉස්ලාමීය ත්රස්තවාදීන් විසින්.
235
01:15:24,876 --> 01:15:28,167
ධෛර්ය සම්පන්න මගීන්ට පසුව
සමහර කොල්ලකරුවන් අභිබවා ගියා,
236
01:15:28,417 --> 01:15:30,876
ගුවන් යානය හදිසි ගොඩබෑමක් කළා
හැනෝවර්හි
237
01:15:31,167 --> 01:15:35,751
පොලිස් ප්රකාශකයෙක් තහවුරු කර ඇත
එක් කොල්ලකරුවෙකු තවමත් යානයේ සිටින බව,
238
01:15:36,001 --> 01:15:38,584
ඒකයි
ගුවන් තොටුපළ වටා පුළුල් වට රවුමක් ඇත.
239
01:15:38,959 --> 01:15:43,917
දැඩි සන්නද්ධ විශේෂ පොලිස් ඒකක භාර ගනිමින් සිටී
තනතුර. පළමු කුතුහලයෙන් බලා සිටින්නන් හට ඇත්තේ...ය
240
01:16:32,209 --> 01:16:34,667
හෙලෝ, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
241
01:16:36,626 --> 01:16:38,667
මෙය නැවතත් ඇලෙක්සැන්ඩර් ෆ්රාන්ස් ය.
242
01:16:39,126 --> 01:16:43,084
මම කාර් එකේ
එය දැන් ගුවන් යානය වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.
243
01:16:43,334 --> 01:16:47,376
මට ගුවන් විදුලියෙන් ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය
සහ මට ඔබ සමඟ දිගටම කතා කිරීමට අවශ්යයි.
244
01:16:47,626 --> 01:16:52,251
මට ඔබ සහ ටෝබියස් සඳහා මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
මෙයින් නිරුපද්රිතව ගොඩ ඒමට.
245
01:16:57,376 --> 01:17:01,167
මම කාර් එකෙන් බහිනවා
මම ගුවන් යානයට පහළින් හිටගන්නම්.
246
01:17:01,417 --> 01:17:04,459
ඔබට සමහරවිට කවුළුව විවෘත කළ හැකිද?
247
01:17:16,334 --> 01:17:21,501
මම ගුවන් යානයට පහළින් සිටගෙන සිටිමි.
ඔබට කවුළුව විවෘත කළ හැකිද?
248
01:17:31,334 --> 01:17:35,584
කවුළුව විවෘත කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
ඔබට දැන් කොහොමද?
249
01:17:37,959 --> 01:17:41,542
- කරුණාකර කවුළුව වෙත එන්න.
- ඔබ ගුවන් යානයට ඉන්ධන පිරෙව්වාද?
250
01:17:41,792 --> 01:17:46,376
- ඔබට ටිකක් හයියෙන් කතා කළ හැකිද...?
- ඔබ ගුවන් යානයට ඉන්ධන පිරෙව්වාද?
251
01:17:46,626 --> 01:17:49,501
ටැංකරය පිරී ඇති අතර යාමට සූදානම්ය.
252
01:17:49,834 --> 01:17:54,834
නමුත් දැන් ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.
මට ගුවන් නියමුවා සමඟ ඉක්මන් වචනයක් කියන්න.
253
01:17:55,084 --> 01:17:58,709
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට දැකීමට අවශ්යයි.
කරුණාකර Tobias කවුළුව වෙත ගෙන එන්න.
254
01:18:01,417 --> 01:18:03,792
මගේ ටැංකිය කොහෙද?
255
01:18:04,042 --> 01:18:07,126
පළමුවෙන්ම ටොබියස්ව කවුළුව වෙත ගෙන එන්න. කරුණාකර.
256
01:18:07,501 --> 01:18:12,334
- මුලින්ම ගුවන් යානයට ඉන්ධන ලබා දෙන්න!
- නමුත් ඔබ මට කුඩා සහනයක් දිය යුතුයි.
257
01:18:12,584 --> 01:18:15,584
- මාව රවට්ටන්න එපා!
- ඇත්තටම මම ඔයාට බනින්නේ නැහැ!
258
01:18:16,251 --> 01:18:19,167
මාව විශ්වාස කරන්න. මට ඇත්තටම ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
259
01:18:19,626 --> 01:18:23,542
මට ඔබ සහ ටෝබියස් අවශ්යයි
මෙයින් නිරුපද්රිතව ගොඩ ඒමට.
260
01:18:24,001 --> 01:18:27,626
- කට වහගන්න!
- නමුත් ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි. කරුණාකර.
261
01:18:29,626 --> 01:18:31,876
ටොබියස් කවුළුව වෙත ගෙන එන්න.
262
01:18:32,126 --> 01:18:36,209
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට බැලිය යුතුයි,
ඔහුට වෛද්ය ආධාර අවශ්ය නොවන බව.
263
01:18:36,459 --> 01:18:39,917
කරුණාකර!
එවිට මම ඔබට වහාම ටැංකිය එවන්නෙමි.
264
01:19:02,959 --> 01:19:05,959
එය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. ඒක හොඳයි.
265
01:19:08,001 --> 01:19:09,292
මෙන්න ඔහු!
266
01:19:14,876 --> 01:19:16,417
මගේ ටැංකිය කොහෙද?
267
01:19:17,584 --> 01:19:22,626
මම දැන් ලකුණ දෙන්න යනවා
ටැංකියට ගුවන් යානය වෙත ළඟා වීමට.
268
01:19:29,876 --> 01:19:31,667
ඔබට එය ඇසුණාද?
269
01:19:31,917 --> 01:19:34,626
ටැංකරය පිරී ඇති අතර යාමට හොඳය.
270
01:19:39,417 --> 01:19:40,834
ඔබට එය ඇසුණාද?
271
01:19:50,126 --> 01:19:52,292
කරුණාකර ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිද?
272
01:20:00,584 --> 01:20:03,709
කරුණාකර කවුළුව වෙත ආපසු එන්න
සහ මට කතා කරන්න.
273
01:20:04,876 --> 01:20:07,626
නැත්නම් මට ටැංකිය නැවැත්වීමට සිදුවේවි.
274
01:20:19,792 --> 01:20:21,917
දැන් මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා!
275
01:20:23,001 --> 01:20:25,667
ඔයා මට කරදර කරනවා.
කවුළුව වෙත ආපසු එන්න.
276
01:20:33,626 --> 01:20:35,584
අම්මා...
277
01:20:43,834 --> 01:20:45,584
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.
278
01:20:49,251 --> 01:20:50,501
මොකක්ද අවුල?
279
01:20:51,459 --> 01:20:53,334
ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
280
01:20:57,459 --> 01:20:59,084
මට ගෙදර යන්න ඕන අම්මේ.
281
01:20:59,792 --> 01:21:01,376
මට ගෙදර යන්න ඕන.
282
01:21:05,084 --> 01:21:07,042
මට මෙතනින් යන්න ඕන.
283
01:21:12,626 --> 01:21:14,209
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න!
284
01:21:15,167 --> 01:21:19,542
පිහිය පහළට දමන්න,
දොර ඇරගෙන එලියට එන්න. කරුණාකර.
285
01:21:22,334 --> 01:21:24,792
ඔබට මේ කිසිවක් අවශ්ය නොවූ බව මම දනිමි.
286
01:21:25,042 --> 01:21:28,834
නමුත් ඔබට එය දැන් නතර කළ හැක.
සාධාරණ වන්න.
287
01:21:29,167 --> 01:21:31,001
මට සමාවෙන්න.
288
01:21:39,584 --> 01:21:43,667
ඕක නවත්තලා එලියට එන්න.
පිහිය තියලා එලියට එන්න.
289
01:21:43,917 --> 01:21:46,209
එවිට සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
290
01:22:05,584 --> 01:22:07,167
ඒයි, ඔබ මොකද කරන්නේ?
291
01:22:07,417 --> 01:22:10,376
පිහිය වහාම පහත් කරන්න!
292
01:22:13,584 --> 01:22:16,126
පිහිය වහාම පහත් කරන්න.
293
01:22:20,251 --> 01:22:21,667
පිහිය පහත් කරන්න!
294
01:22:27,459 --> 01:22:29,584
පිහිය වහාම පහත් කරන්න!
295
01:22:33,376 --> 01:22:37,626
හොඳයි! ඒක ඇත්තටම හොඳයි
ඔබ පිහිය පහත් කරන බව.
296
01:22:41,334 --> 01:22:43,626
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
297
01:22:44,209 --> 01:22:45,292
නැහැ!
298
01:22:45,917 --> 01:22:47,709
මගේ ටැංකිය කොහෙද?
299
01:22:48,167 --> 01:22:51,001
මාව රවට්ටන්න එපා! මාව රවට්ටන්න එපා!
300
01:22:53,167 --> 01:22:57,459
- පිහිය පහත් කරන්න! එය ඔහුගේ උගුරේ තබා නොගන්න.
- මට සවන් දෙන්න! - මම!
301
01:22:57,834 --> 01:23:00,376
මම මෙතැනින් පියාසර නොකළහොත්
විනාඩි දෙකකින් මම එයාව මරනවා!
302
01:23:00,626 --> 01:23:05,126
- මම ඔහුව මරනවා!
- ඔබ ඔහුට තර්ජනය කරන්නේ නම්, මට ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක!
303
01:23:06,167 --> 01:23:09,459
- ඔයාලා හැමෝම මාව රවට්ටනවා!
- ඇත්තටම මම නොවේ.
304
01:23:10,501 --> 01:23:15,459
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි,
නමුත් කරුණාකර පිහිය පහත් කරන්න.
305
01:23:17,126 --> 01:23:22,042
පිරිමි ළමයා, මට විශ්වාසයි ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැති බව
ගුවන් නියමුවාට සිදුවීමට. පිහිය පහත් කරන්න.
306
01:23:26,334 --> 01:23:28,709
මට සවන් දෙන්න! පිහිය පහත් කරන්න!
307
01:23:29,251 --> 01:23:32,042
නැත්නම් මට ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක!
308
01:23:32,876 --> 01:23:37,626
පහළ වහාම පිහිය දමන්න.
එන්න, කරුණාකර පිහිය බිම තබන්න.
309
01:24:10,001 --> 01:24:11,834
පොලිසිය, දොර අරින්න!
310
01:24:17,917 --> 01:24:19,917
නියමු කුටියේ දොර අරින්න!
311
01:24:29,376 --> 01:24:31,834
අපි ඇතුලට යනවා! පොලිසිය! පොලිසිය!
312
01:24:32,792 --> 01:24:35,042
පුද්ගලයන් හතර දෙනෙක්, නියමුවා තවමත් ජීවතුන් අතර.
313
01:24:36,709 --> 01:24:38,626
යන්න! යන්න!
314
01:24:40,292 --> 01:24:41,834
නියමුවා එලියට එනවා!
315
01:24:48,042 --> 01:24:50,376
කොල්ලකරු සිහිසුන්ව, අධික ලෙස ලේ ගලමින්.
316
01:24:53,251 --> 01:24:54,751
මම ඔහුව පිටතට ගෙන එන්නම්.
317
01:24:56,292 --> 01:24:58,542
කොල්ලකාරයා එලියට එනවා!
318
01:25:00,001 --> 01:25:01,292
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?
319
01:25:04,584 --> 01:25:05,959
මම ආපහු ඇතුලට යනවා.
320
01:25:07,209 --> 01:25:09,667
මම නැවත කියනවා: මම නැවත නියමු කුටියට යනවා.
321
01:25:11,376 --> 01:25:13,542
නියමු කුටියේ තවත් දෙදෙනෙක්.
322
01:25:14,084 --> 01:25:15,834
අනුමාන වශයෙන් කපිතාන්.
323
01:25:16,334 --> 01:25:17,542
ඔහු අප්රාණිකයි.
324
01:25:18,167 --> 01:25:19,709
තවත් එක් පිරිමියෙක්.
325
01:25:20,917 --> 01:25:22,209
එසේම පණ නැති.
326
01:25:23,084 --> 01:25:24,751
අපි දැන් එලියට එනවා.